自翻自压（累

たましいファンサブ人員募集中

魂组招募中片源：①TS提供：居住地为日本或有办法接收到日本地面波或卫星信号，并拥有录制设备（MPEG2 TUNER或H.264/H.265 TUNER），能录制地面数字信号（任意地区 关东圈及关西圈为佳）、BS、CS或スカパープレミアムＨＤ的电视节目。熟练使用TVTest、TVRock、EDCB等相关工具，拥有优良的带宽（50Mbps以上），能提供FTP、HTTP等方式进行下载。②原盘提供：居住地为日本本州，并有足够的资金能力，购买原盘（BD/DVD），熟练进行原盘抓取，并提供FTP、HTTP、BT等方式进行下载。③购买（不推荐）：有充足的资金，在淘宝等地购买片源，能及时进行中转。翻译（急征）：①日语翻译：无硬性指标。在其他字幕组有工作经验，时间充足，能准时上线进行翻译工作，能无障碍听懂一般难度的日语动漫，有基本的日本文化知识，中文表达能力强，熟悉运用成语、熟语及流行网络用语。一般不允许出现日语翻译方面的错误。②日语校对：无硬性指标。有足够的责任心以及充足的时间，对将要制作的片中的专业知识以及词汇提前进行了解，能对翻译中语言运用不当之处进行修改，对涉及中国普通人较难理解的词汇以及段落进行注释补充，对中日互译有较深的造诣。时间轴：熟练运用Aegisub等字幕制作工具，能在较快的时间内完成时间轴的配字过程。熟练ASS基本特效代码，能将其准确地运用至屏幕字、LOGO的制作，以及熟练运用ASSDraw、kalaoke template等特效制作相关工具，了解基本的lua语句。后期（急征）：后期包括压制&发布&分流工作，有在其他字幕组的后期处理经验，能对TS文件以及BDMV源的不足之处有适合的处理方案。熟练运用avs相关滤镜以及熟悉x264/x265参数，时间充足，能准时在线进行后期处理。有一定的日语基础，能看得懂日语教程。了解基本的日本数字电视录制TS（MPEG2/H.264/H.265）处理方案，对banding、AA、interlaced、hybrid等以及日本电视通常出现的delogo、滚动字、L字、混合音轨等问题有了解并有相关处理方案，对NTSC、field、colorspace、upscale、ColorGamut等基础知识有了解。有足够的本地带宽（10Mbps以上）及足够好的电脑性能，不推荐服务器压制，除相关tools使用之外禁止使用MeGUI、MediaCoder等工具进行avs创建与编码工作。分流：上传带宽10Mbps以上，能长时间挂机并上报分流情况。监督：有字幕组管理经验，相关要求请详谈。赞助：对字幕组进行日常资金支持。联系方式：QQ：3286671041

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表