[民间制TVB粤语字幕v3]魔法小神童加旋金童卡修金色的卡修金色のガッシュベル!!金色的卡修贝鲁魔法少年贾修魔界小金毛来自魔界的电击小子金色的贾修Konjiki no Gash Bell!! Zach Bell!Zatch Bell
之前赶工，还是有些细节没做好，其实文本字幕改过几版了，这次这份更完整地过了一遍，比之前的会好一些，所以还是值得我把图形字幕更新一份。后面哪怕还有改动也是小修小改，估计就不会再做一份图形字幕了。
改动的地方，例如：
图1，这裡日文其实是迪安说她还经常救被欺负的加旋的，粤语我听起来却像“因为我以前经常欺负你，你现在居然说不认得我 ”，为了用字的听感和原声能尽量一致就改成图里的；
图2，庄严，粤语发音“好醒”，原本用的“厉害”，这裡我就改得比较纠结；
图3，原文是“你不要说Good morn说得这么口爽”
文本字幕下载链接：
- https://subhd.tv/u/oversleep （之前一直登录下载没注意不登陆需要微信关注。目前用邮箱注册账号即可免关注）
- https://www.lanzouw.com/b0plt4gcd 密码:Bili3442035
- https://bbs.acgrip.com/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=5746&pid=108659&fromuid=13383
- https://share.ue.internxt.com/d/sh/folder/88c211f5-8d43-4a81-9a3f-2b78e4ab8f2c/202f23260c59884feb2bc9309d686d531452daddc848fbe01ab72889f4f6e78b
- https://www.jottacloud.com/s/134685f9df6480a4fd69d77d4781a9e77f4
- https://note.youdao.com/s/WdQUOI9T
- https://pan.baidu.com/s/1V0O-D-D0yn1A2tAzoqaKzQ?pwd=wbs7 提取码: wbs7
随帖附赠「漫娱动画字幕」大礼包
（分享链接：https://disk.ningsuan.com.cn/#s/9Pn8UBPg 访问密码：by2013）
转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。
要善用ctrl+F（查找页面上的内容）
推推荐视频播放器：
- Windows：K-Lite Codec Pack \ MPC-BE \ MPV-lazy \ Potplayer修改版
- Android：REEX （密码qazw）\ MX player修改版 \ VLC
推荐音乐播放器
-
Windows 兼Android：foorbar2000
\ AIMP
-
Windows：MusicPlayer2
\ Dopamine
\ MusicBee
\
推荐BT客户端：
- 比特彗星小樱修改版 \ qBittorrent \ qBittorrent增强版 \ μtorrent(2.04经典版及3.x pro版整合包) \ Tixati \ Transmission
最新回复 (0)
