这个项目与 豌豆字幕组 合作,感谢他们精心制作的字幕。 This project is in collaboration with BeanSub. Thanks to them for elaborating Chinese subtitles.
整体画质较好,仅在部分场景零星出现锯齿,我们使用自适应 AA 对这部分锯齿进行处理,并补偿了 AA 造成的锐度损失。由于剧中暗场画面较多,覆盖了较为细密,且强度较高的噪点。对此我们使用了较强的自适应降噪参数与抗色带处理以削减成品体积。 The overall image quality is quite good, with only occasional aliasing in some scenes. We addressed this with adaptive anti-aliasing (AA) and compensated for the sharpness loss caused by AA. The series contains many dark scenes with dense and intense noise. We used strong adaptive denoising parameters and anti-banding to reduce the final file size.
重发修正: 1. 修正错误的分辨率标记。 2. 增补剧场版 DVD Menu。
Reseed comment: 1. Corrected resolution labels. 2. Supplemented DVD Menu for the movie.
本次发布来自 VCB-Studio 旧作重发计划。我们会不定期重发过去发布过的合集,或为补充做种,或为修正制作错漏,或为整合系列合集。 This is a release of VCB-Studio Reseed Project. We would re-upload previous torrents from time to time, to resurrect old torrents with few seeders, to correct errors/omissions, or to batch separate releases that belong to a same series.