好吧，我感覺我最近的智商真是不夠用了
壓了三遍，第一次歌詞加了淡入淡出，覺得太閃，重壓
第二次發現忘記把歌詞繁化，又重壓
最後終於是壓好了
希望別再犯二了

v2版修正
35話的幾個冷笑話
（那個瞎矇的居然是對的）
35話的一處翻譯錯誤
（野豬いのしし－美濃獅子みのしし，聽岔了一個音，囧死）
36話音頻問題
36話的幾處翻譯改進
加上OP歌詞

接到某同學報錯，說36話音頻有問題
好吧，其實我在翻譯的時候就覺得各種聽不清，耳朵難過，我還以為是我自己的問題，耳朵的錯覺
這樣看來是源的問題，我是直接掛的源的音頻
然後去nyaa上換了一個源，大概還行吧。。。

下午又去搜歌詞了，找了半天沒找到，不過似乎搜到了一個神奇的東西
不知是誰寫的每集感想
剛好有寫到35話的那幾個冷笑話
所以就順便把35話也洗一版

歌詞是自己空耳的
貼吧有同學也聽了一份
嘛，還是用自己的

嘛，就噶

最後報錯請前往：http://tieba.baidu.com/p/2254117233

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－



剧情简介

黑魔女学园
　　故事的主人公是觉得"朋友什么的很麻烦"的小学5年级少女黑鸟千代子，讲述她阴差阳错地召唤了黑魔女秋彼特，然后在秋彼特的指导下，开始了黑魔女修行的故事。

【STAFF】
　　原作：石崎洋司
　　角色原案：藤田香
　　监督：やすみ哲夫
　　角色设定、总作画监督：大武正枝
　　剧本：うえのきみこ
【CAST】
　　黑鸟千代子：折笠富美子
　　秋彼特：朴璐美
　　紫苑梅格：山本麻里安
　　一路舞：松冈由贵
　　春野百合：水野真理子
　　麻仓良太郎：生天目仁美
　　东海寺阿修罗：小松里歌
　　三条秀：松元惠
　　岩田大五郎：村中知
　　小岛直树：富樫美铃
　　松冈先生：间岛淳司

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表