这是去年8月29日在涩谷CLUB QUATTRO举行的GUST PREMIUM LIVE～黄昏世界的音乐会～的BDRIP。
LIVE 内容涵盖アトリエシリーズ（炼金工房系列）的16首歌曲（其中一首作为特典）和13首BGM。另外BD特典包括黄昏シリーズ（黄昏系列）前两部作品 A14·爱夏的炼金工房和A15·爱丝卡与罗吉的炼金工房的预告片、OP等。除歌手访谈为720p之外，均为1080p。

字幕的话只有 LIVE部分，主要也就是那16首歌词了（这就够累人了，顺便感谢百百的轴）。考虑到GUST的预告片信息（读作噪音）量太大，我决定不翻译（倒不是不好 翻译，而是本身就满屏字字幕没地方放）。至于OP，歌词当然和LIVE里是一样的，有需要的话自己去扒LIVE吧（而且OP信息（噪音）量也不小字幕也不 好放）。特典里的一首歌和GUST无关就不翻译了（喂），歌手访谈里没啥有营养的话就也不翻译了（喂喂）。
因为只有我一个翻译，而且歌词是挺费脑子的，所以难免有些疏漏和不妥，要是觉得哪里的翻译值得斟酌，还请不吝赐教。

虽然我也算GUST脑残粉各种买买买过他家不少货了，但这盘BD实在是太多问题了……（当然他家游戏bug也没少过！）

简单罗列一下：
1. 正面机位（而且似乎是唯一的固定机位）全场虚焦，简直不可饶恕！因此，只要是正面全景镜头必然全糊。大家也可以看到VAP的后期是怎么拼命用游机镜头和游戏画面来贴补的（也真难为他了= =）。
2. BK多处印刷错误。VAP只承认了「無限大クロニクル」 的歌词印成「回遊魚の原風景」的（这也够厉害了真亏他们做得出……）（也因此，出于自我保护目的，我不提供新版BK的扫图，以免VAP追溯到 我的身份），但其实好几首歌词都有错误（太没爱啊！），比如最后一首Eternal Story就少一段。因此，在字幕中，歌词并非完全依据BD的BK，而是根据相关CD的BK进行了部分修正（与CD不一样但双方均正确的汉字变换以及断句 依循BD，错误的依循CD）。
3. 三个Medley的曲序，官网和盘盒上印刷的都是错的。反正我是一耳朵就听出来了，可见VAP没爱啊！正确的曲目在字幕里有标明。
4. 好几个人唱错词。比如「Pilgrimage」第三句歌词「あれは風の調べ やわらかく誘い出す」，山本美禰子现场唱成「あれは水の香り 遥か○○誘い出 す」，很明显是跟下一句「あれは水の香り 遥かなる道標」搞岔了。但不管是谁唱到一半都能回过神来面不改色心不跳地把歌词掰回来，某种意义上还是挺强悍 的……在字幕中，我均采用正确歌词，因此有一部分唱错的和LIVE是对不上的。

基于以上理由，老实说本来我是没打算做这个BDRIP的。不过上个月一时脑残被威逼利诱居然傻傻开了A15的动画，那就作为动画的特典（也是作为我在雪舞论坛里说过好多次的神秘企划"之一"）发出来吧。

不过，至少这盘BD里给的A14、A15的OP动画等等游戏资源，品质优于PS3版的。仅此一点也算值得了吧……（谜之声：所以说脑残粉）

顺便，但愿A15动画里会放几首原作歌曲。刚刚歌手出道的りえしょん的OP不能说难听，但不可能与中島優美领衔的チリヌルヲワカ那种实力派相匹敌啊。

对了，今年也有GUST PREMIUM LIVE。有兴趣的同学请一起去吧！（不过或许票已经卖完了）

ssnake

下载地址：

• 磁力下载

番组表 最新动漫索引表

联盟成员 字幕组成员搜索表

动画库 动画库搜索表

更多往期 更多往期列表