【小行字幕组】[义风堂堂!!兼续与庆次][04][GB][720p][简体][MP4]（V2修改版）
对于第四话翻译所出现的种种问题，由于没有加强校对的环节，我感到十分的内疚。
看到B站吐槽的几点错翻，再结合二校所修改的稿子可以发现。的确，本集的错翻，用词不适，语句不通顺，人名称呼，句子的表达形式。经过二校之后可圈可点之处确有十几多处。
还有一处是时间轴的大意，导致在12分35秒少打了一句话，故此有人觉得少翻了一句。
在今后，我们会把这些出现的翻译毛病告诉翻译君，从而最低程度的避免之前的错误翻译，再加强二次校对与句子的润色。
因时间上的出入，会等到周三晚校对人员来进行二校，所以放慢了发布速度的更新，更多的时间用来讨论与校对，避免像这次一样再出V2版。
看到B站吐槽的几点错翻，再结合二校所修改的稿子可以发现。的确，本集的错翻，用词不适，语句不通顺，人名称呼，句子的表达形式。经过二校之后可圈可点之处确有十几多处。
还有一处是时间轴的大意，导致在12分35秒少打了一句话，故此有人觉得少翻了一句。
在今后，我们会把这些出现的翻译毛病告诉翻译君，从而最低程度的避免之前的错误翻译，再加强二次校对与句子的润色。
因时间上的出入，会等到周三晚校对人员来进行二校，所以放慢了发布速度的更新，更多的时间用来讨论与校对，避免像这次一样再出V2版。
最新回复 (0)
